.....آنچه گذشت خب بهم بگو چطوري اتفاق مي افته
وقتي بيدارم با زنم هستم، بعدش چشمهام رو مي بندم
بازشون مي کنم؛ پيش پسرم هستم
و اين اتفاق از زمان تصادف به بعد داره پيش مياد؟
پس، تو در اينجا و در واقعيت داري روي يک پرونده کار مي کني
و در اونجا و در رويات کار روي يه پرونده ي
ديگه رو شروع مي کني
همشون برام واقعي به نظر مي رسه
در اين لحظه نميتوني بگي که
خوابي يا بيدار
خب، من بهتون اطمينان مي دم که
کارآگاه " بريتن" ،اينجا رويا نيست
دقيقا همون چيزيه که اون يکي روان پزشک گفت
" فصل اول ، قسمت دوم " " مرد کوچک"
mkvland کاري از گروه ترجمه مترجمين : عليرضا و سعيد www.mkvland.net
اينا رو تو شستي؟
فرض ميکنم که نوجونا اينطوري تشکر ميکنن
،اونا
بوي عجيبي ميدن
عيجب؟
نميدونم
قبلا بوي ديگه اي ميدادن
خيلي سخته، درسته؟
تا زماني که هر روز با از دست دادن عزيزي مثل شرايط شما
مواجه نشيم ،نميشه گفت که چطور اين حالت و شرايط
مي تونه به سادگي روي زندگي ما تاثير بذار
شايد
شايد بعضي از اين چيزا واقعا از دست نرفتن
چي مي کني؟
چي؟
نرم کننده ي لباسه
نرم کننده
خداي من، خيلي جالبه
ميدونستين اين شيوه ي وارد شدن به ضمير ناخودآگاه
که شما دارين براي من توضيح ميدين از زمان پيدايش تمدن (منظور تعبير روياهاش در دنياي ديگه است)
ازش استفاده ميکردن ، ميدونستين؟
يوناني ها عادت داشتن که در
حجره هاي معابد بخوابن و اميد داشتن
. تا برخي مسائل رو در خواب به چشم بصيرت ببينن
حتي فيلسوف ها و دانشمندان
مسائل جالبي رو کشف کردن
که به هنگام خواب بهشون الهام مي شده
فکر کنم منم بايد دانشمند مي شدم
تمام کاري که الان ميکنم اينکه دو برابر بيشتر از بقيه پرونده حل ميکنم
برناد مکنزي؟
دکتر باروري، اسمش رو نشنيدين؟
چهل ساله ،شرکت کننده در دو ماراتون
و سه شنبه به دليل سکته قلبي مرده
کالبدشکافي مشکل خاصي رو گزارش نداده
اما يه چيزي ذهن منو درگير خودش کرده بود
بنابراين امشب يه آزمايش کاملا متفاوت روش انجام دادم
و ايول ، يه دليل پيدا کردم
تا به دوتا از بهترين دوستام تو تمام بخش جنايي زنگ بزنم
پتاسيم کلرايد
يه قطره اش ميتونه قهرمان المپيک رو از پا دربياره
ولي معمولا ماده اي نيست که نشه سريع تشخصيش داد
و اين نشون ميده که قاتل اين يارو خيلي باهوشه
اين دکتره ديابت داشته
پس اونا اين ماده رو توي انسولينش گذاشتن
وقتي اين ماده با خون ترکيب ميشه
اساساً نميشه تشخصيش داد
مگر اينکه خيلي حرفه اي باشي
مثل خودم
بهتون تبريک مي گم آقايون
مرگ دکتر " برنارد مکنزي" رسما يه قتله
متاسفم
فکر کردم توي يخچال بازم هست
فردا ميرم خريد
مشکلي نيس
ميدوني، من مي تونم برم بيرون
و وقتايي که دير مياي برم پيش "کل" غذا بخورم
پدرش گفته مشکلي نيست
چيه، نوشابه و غلات صبحانه دوست نداري؟
ميخواي لقمه کنم بذارم دهنت
خودت بردار و شروع کن به خوردن
منظورم اينم، مجبور نيستيم اين کار رو انجام بديم
چه کاري، غذا خوردن؟
غذا خوردن هر شب
روي ميز و همراه هم
عادت داشتي همراه مادرت غذا بخوري، درسته؟
وقتايي که من خونه نبودم؟
آره، معمولا
اون مجبور بود چي بهت بگه
تا متقاعدت کنه که سر ميز باهاش بشيني ؟
نمي دونم
فکر کنم اون غذاي درست حسابي درست مي کرد
اونا چيه؟
نامه
"نامه هاي "رکس
پدر " کل " بود
ظاهرا " رکس " يه سري خرت و پرت به آدرس اونا فرستاده
اينو ببين
کاتالوگ
نامه هاي بيخودي
اين يکي شبيه صورت حساب مي مونه
ميشه يه چاقو بهم بدي؟
چرا؟
،مي خوام جعبه رو باز کنم
ببينم توش چيه
....ميشه فقط
ميشه بيخيالش بشيم؟
چرا؟
.....چون که
فايده اش چيه؟
کنجکاو نيستي ببيني توش چيه؟
منظورم اينه، اون يه سري وسائل
به خونه يکي ديگه فرستاده
باشه
ميشه تا وقتي که من برم ولش کني؟
چت شده؟
،من مثل تو نيستم
متوجهي
ديروز کفش هاي کوهنورديش رو توي صندوق عقب ماشين پيدا کردم
،و من ... يادمه که گمشون کرده بود
چند هفته دنبالشون مي گشت
و من پيداشون کردم
....و فقط وايستادم اونجا و من
نزديک بود از حال برم
....پس ما
.....وقتي ميخوايم نامه هاش رو بخونيم، من
شيش
متاسفم
اصلا نمي فهم چطور براي تو اين مسئله اينقدر آسونه
اونقدر ها هم آسون نيست
،من فقط..... بعضي وقت ها اين چيزها
باعث نميشه فکر کنم که اون مرده
....يا تصادفي بوده، اونا
منو ياد خودش مي اندازه
ميدوني؟
،نمي دونم توي اون جعبه چيه
ولي حداقل شايد بتونه کاري کنه که بهش فکر کني
و باعث بشه يه تبسم بکني
فکر کردم ارزش باز کردنش رو داره
متاسفم
نه
....اين فقط
براي من اينطور به نظر نميرسه
چرا فکر مي کني که تو و همسرت
واکنش هاي متفاوتي دارين
وقتي چيزي شما رو ياد "رکس " مي اندازه؟
....بعضي وقت ها من
بعضي وقت ها فکر مي کنم اون سعي داره
با وانمود کردن به اينکه اون اصلا وجود نداشته با قضيه مرگ پسرمون کنار بياد
اين در حاليه که شما در وانمود کردن به اين قضيه
که کاملا حال پسرتون خوبه اصرار مي ورزين
ميدونم که ميخواين پسرتون در کنار شما باشه
اما تا حالا اين احتمال رو در نظر گرفتين که اين روياي شما
ميتونه با بودن در کنار همسرتون ناسازگار باشه؟
اين که ديدگاه من متفاوته
...به نظرم چيز بدي نيست بلکه
شايد اين واقعيت که من چيزها رو متفاوت مي بينم
،به من اين اجازه رو بده تا بدونم که چه سوالايي بايد بپرسم
و بر روي چه جوابايي بايد تمرکز کنم
شايد منو توي موقعيت بهتري مي ذاره تا بتونه کمک کنم
چيه؟
"شماره 3 ، "برنارد مکنزي
از اين آدم چي ميدوني؟
يه آدم بي خانمانه که مرده
چرا مي پرسي؟
"مرگ دکتر "برنارد مکنزي
رسما الان ديگه قتل محسوب ميشه
پرونده شون رو بده ببينم
اما اونا روش کار کردن،ميدوني
هيچ مدرک و سرنخي نيست، به بن بست رسيدن
چرا اينقدر به مرگ يه آدم بي خانمان
علاقه داري؟
گفتم بهت پرونده رو بيار
باشه
فکر مي کنم
اين نوع از ارتباط ها بين اين دو دنياي شما مي تونه
به طور جالبي سودمند باشه، و من طرفدار نظريه
ارتباط فعال و قوي
بين ضمير خودآگاه و ضمير ناخودآگاه شما هستم
و فکر مي کنم اين ارتباط در حل مسائل پرونده ها و پيشرفت شما در
مسائل عاطفي کمکتون مي کنه
،خب
"ممکنه تعجب کنيد اگر بهتون بگم که دکتر"لي
يه کم نظرش با شما فرق داره؟
،بذار واضح بگم، کارآگاه
اين شرايط شما از شکستگي روحي عميق ناشي ميشه
اين يه مشکله
يه ابزار نيست (ابزاري براي کمک در حل پرونده ها نيست )
خب، شما مي توني هرجور بخواي به اين قضيه نگاه کني
ولي من با اين قضيه مشکلي ندارم
خانم "بريتن"؟
"سلام ، "کل
پدرت يه سري نامه برامون آورده
که فکر مي کنم " رکس" به آدرس شما فرستاده؟
.....آره ، آره، درسته ، من
....خب، به هرحال، من اين يکي رو باز کردم
ميخوام ببينم مي توني بهم بگي اين چيه؟
...آره ، اون
ميل بادامکه
باشه، يه سوال ديگه
ميخوام ببينم ميتوني بهم بگي
چرا بايد يه ميل بادامک رو بفرسته به ادرس شما؟
درسته، آره
با من بيا
توي ماه گذشته ما روي اين کار مي کرديم
هر دفعه که بهتون مي گفتيم مي خوايم بريم لب دريا
راستش ميومديم اينجا
شماها اينو خريدين؟
مي دونم که شماها بهش
گفته بودين نه
والدين منم به من گفتن نه
....اين
همش ايده ي من بود
،ببين، اگر باعث ميشه احساس بهتري بکني
بايد بگم هيچ کدوم سوارش نشديم
...."هنوز تموم نشده بود وقتي که " رکس
بعد از مرگش ديگه حوصله نداشتم روش کار کنم، متوجهين؟
اين چيه؟
اون فاصله سنجه
ميشه باهاش فاصله ي بين
اهرم سوپاپ و سوپاپ رو تغيير داد
رو راست باشم، "رکس" يکي از اونايي بود
از اين چيزا سر در مياورد
بايد تمومش کني
اگر " رکس " بود همينو ازت مي خواست
همش وقت تلف کردنه
يه ماه پيش از همه اينجا بازجويي کردن
فکر مي کني که بعد از اين همه وقت ، الان احتمال بيشتري
وجود داره تا چيزي درباره يه مرده ي بي خانمان بدونن؟
فقط از يه راه ميشه فهميد
اصلا به پرونده اين يارو نگاه کردي؟
،برنارد مکنزي..... 4 بار به خاطر ضرب و شتم بازداشت شده
دو بار براي دزدي، 11 بار براي حمل مواد مخدر
حالا، تو داري خودت به زحمت مي اندازي تا راز قتل اين يارو رو پيدا کني؟
ما به مقتول کاري نداريم
کار ما اينه که پرونده ها رو حل کنيم- تو ديگه اينو به من نگو-
اين پرونده ي ما نبود، و تو به خاطر اين يارو داري روش کار مي کني
پس اگر مي خواي منو توي کل شهر دنبال خودت بکشي
و راز قتلش رو پيدا کني، حداقل کاري که مي توني بکني
اينه که بهم بگي چرا اينقدر اين قضيه برات مهمه
اين يارو اصلا کدوم خريه؟
ميخواي حقيقت رو بدوني؟- آره ، ميخوام بدونم-
حقيقت اينه که مجبورم نيستم به تو همه چي رو توضيح بدم
چي؟
اينقدر روي اينطور پرونده ها کار کردم
،که دارم بهت ميگم پرونده قتل اين يارو مهمه
،و تا اونجايي که به تو مربوطه بايد بگم شبيه قتل "کندي" مي مونه
،اگر با اين قضيه مشکل داري
به جاي کار کردن روي اين پرونده در تمام روز
چرا نميري يه تاکسي بگيري و برگردي به دفتر
يکم کار اداري انجام بدم، و منم ميرم به کار کارآگاهيم مي رسم
باشه؟
!آقا
ببيخشيد آقا، پليس لس انجلس هستم
من خيلي سرم شلوغه، برو پي کارت
ميدونم
ميدوني چرا ما اينجاييم، درسته؟
آدامس داري؟
آره، آره، آره، آره، من ديدمش
صد در صد اونو ديدم
صد و ده درصد
ميدونين ، اون يارو شليک کرد
و اين يارو مُرد
کجا اتفاق افتاد؟
درست اون پايين
ميشه دقيقا بهم بگين چي شد؟
اون يه مرد قد کوتاه بود
اون يارو قد کوتاهه بهش شليک کرد
يه دفعه شليک کرد
بهش شليک کرد
منظورم اون قد کوتاهس
اين يارو که ميگي چه شکلي بود؟
يه مرد قد کوتاه بود
نميدونم، خيلي نزديکش نشدنم
نتونستم
اون خونه رو ديدي؟
خونه زرد رنگه؟
جايي که آنتن هاشون رو نگه مي دارن
و وقتي شروع به ارسال ميکنن
اونا- اونا بهت همه نوع چيزهاي عجيبو ميگن
من بيدار ميمونم
اينطوريه که از دردسر دوري مي کنم
حرفاشون رو پخش مي کنن
خب، ممنون
اگر سوالاي بيشتري داشتيم ، خبرت مي کنيم
ممنون از وقتي که برامون گذاشتي
اگر بهت نياز داشتيم، پيدات مي کنيم
شوخي مي کني
اين شاهدته؟
اين يارو اصلا نميدونه توي کدوم سياره داره زندگي مي کنه
فکر مي کنه آدامس پوله
ولي اين به اين معني نيست که چيزي نديده
ميشه بريم؟
صبر کن، اين مظنونه؟
اون يارو
مظنون قتل "مکنزي" هست؟
آره، چرا؟
خب، بهم نگفته بودي اينقدر قدش بلنده
خيلي مهمه؟
نه
،من بازجويي رو شروع ميکنم و تو ضربه نهايي بهش ميزني
مسخرس
پس کمک کنين تا بفهم چي رو "نميدونم، دکتر "تيلور
شما دکتر" مکنزي" رو در جلوي همسرش تهديد به قتل کردين؟
...ما جر و بحث مي کرديم، من عصبي بودم معلومه که منظوري نداشتم
فکر کنم اونايي که شما بايد باهاشون صحبت کنين گروه هاي تندروي مذهبي هستن که **چون دکتر باروري هستن و اين گروه ها مخالف اين قضين**
هميشه براي ما ايميل تهديد آميز مي فرستن
من يه پوشه پر از نامه هاي تهديدآميز دارم
که براي من و "مکنزي" فرستاده شده
خب، اين شما بودين يا يک گروه مذهبي
که دو روز پيش از اينکه جنازه ي مقتول پيدا بشه
داشتين باهاش مجادله مي کردين؟
من داشتم دفتر کارم رو تخليه مي کردم
اون دعوارو با من شروع کرد
و دفتري که شما داشتين خاليش مي کردين
همون دفترکاري شما توي کلينک نيست که به علت شکايت قانوني از دستش دادين؟
کلنيکي که ميليون ها دلار درآمد در سال داره؟
اين چيزا براي من مهم نيست
جدي؟
مکنزي" کسي بود که تصميم گرفت"
اگر ما فقط بيمارهاي پولدارو پذيرش کنيم
مي تونيم پول مفت به جيب بزنيم
و بعدش مردمي رو که واقعا
،به کمک ما نياز داشتن کنار گذاشت ....چون موردهاي جراحي سختي بودن
روي پرونده کاريمون تاثير مي ذاشت
ببينيد، مريض هايي که مد نظر "مکنزي" بود
براشون مهم بود که بدونن کارنامه ي کاري ما چطوريه
بعد از مدتي من به اندازه کافي گيرم اومد
،و آره، وقتي که همه قراردادها بين ما بسته شد
معلوم شد که "مکنزي" راهي تو قرار داد گذاشته
تا يه طوري منو بپيچونه
اما "مکنزي" کسي بود که به خاطر يه دلار مي تونست آدم بکشه
من فقط مي خواستم بکشم کنار
،هر اتفاقي افتاده
هيچ ربطي به من نداره
چون شما اون شب توي خونه بودي
،و به تنهايي داشتي تلويزيون مي ديدي
و اين در حاليه که همسرت و بچه ها
و هر کسي ديگه که بتونه گفته هاي تو رو تاييد کنه
وجود نداره
تا اينجا درست گفتم؟
قدت چقدره؟
شش فوت و 11 اينچ، چرا مي پرسي؟
اون يه آدم قد کوتاه بود، مطمئنم
وکيلش اينجاس
باشه
هيچي نگو
......اما من - بذار خودم حلش مي کنم-
موکل من در حال حاضر هيچ حرفي براي گفتن نداره
اگر ميخواين بيشتر باهاش صحبت کنين
بايد به يه چيزي متهمش کنين
در غير اينصورت بايد بذارين بره
بذاريم بره؟
موکل شما جلوي جمع همکارش رو تهديد کرده و
با مردي درگير شده که بهش ميليون ها دلار خسارت زده
کسي که دو روز پيش مرده
،موکل شما نه تنها هيچ عذري نداره
بلکه به دفتر مقتول دسترسي داشته و ميدونسته که ديابت داشته
و دکترم که هست خودش، پس دقيقا ميدونه که
چطور ميشه کسي رو کشت و يه کاري کرد که سکته قلبي به نظر برسه
موکل شما هيچ جا نميره
پس صحبت ما تمومه
چي تماشا مي کردي؟
جوابش رو نده
گفتي که داشتي تلويزيون مي ديدي
چي مي ديدي؟
اگر حرف نزني نمي تونم بهت کمکي بکنم
اين سوال در راستاي اثباته بي گناهيته؛ مگه نمي گي بي گناهي
نمي فهمم مشکلش کجاست
چي مي ديدي؟
يکشنبه شب، بازي فوتبال آمريکايي نگاه مي کردم
حراست دفتر گفته که چراغ آشپزخونه حدود ساعت 9 شب
جايي که "مکنزي" انسولينش رو نگه ميداشته خاموش روشن شده
.....اين نمي تونه
کوارتر سوم بازي باشه فوتبال امريکايي مثل بستکبال ** **بخش هاي 15 دقيقه اي هست
چيزي درباره کوارتر سوم بازي يادتون هست؟
آرتور،پيشنهاد مي کنم حرفي نزني
تا موقعي که فرصت براي حرف زدن بدست بياريم
کي بازي رو برد؟- آرتور-
تيم "استيلرز" ها برد
بازي يه طرفه بود- که شما برد اين تيم رو از طريق -
روزنامه متوجه شدين
.....چيزي يادت مياد که
مفسر بازي گفته باشه، چيز خاصي يادته؟
يه چيزي راجع به خط دفاع يادمه
، تيم مقابل طوري توي لاک دفاعي فرورفته بود که
مفسر بازي گفت ظاهرا من بايد برم به جاي اونا بازي کنم
يه چي تو همين مايه ها گفت
درسته؟
بريم ببينم درسته يا نه
اونا به هيچ جاي زمين بازي نمي تونن برن
،همه رو مصدوم کردن
ولشون کني منم مصدوم مي کنن
ميتونين ببينين که دفاع
،خيلي خب، "تيلور" يا بازي رو ديده
يا.... بازي رو ضبط کرده و صحبت هاي مفسر رو حفظ کرده
،از اونجا که موقع وقوع قتل جاي ديگه بوده من که ميگم داشته بازي رو مي ديده
اون قاتل نيست
کشف بزرگي کردي
اگر اين موضوع رو پيدا نمي کردي
تيلور" بايد مي رفت زندان آب خنک مي خورد"
فقط دارم سعي مي کنم از زواياي مختلف بهش نگاه کنم
نه. از دقيقه اي که اون رفت توي اتاق بازجويي اينو توي چهرت ديدم
همه شواهد عليه اونه، اما تو قبول نداري
ميشه بهم بگي چيو ديدي که من نديدم؟
....نميدونم
يه حسي بهم گفت
،و تو درباره ي قدش ازش پرسيدي
اينم بخشي از چيزي بود که بهت الهام شد؟
حس ششمه
باشه
خب حالا بايد چي کرد؟
خب، اون گفت که به مرگ تهديد شدن
نظرت چيه که کل فايل هاشون رو بگرديم و ببينيم چي گيرمون مياد؟
و حس ششم درباره اين کاري که گفتي
بهت چي ميگه؟
اگر حسم چيزي بهم گفت، اولين نفري که بهش ميگم تويي
هي، چيزي پيدا نکردي؟
آره
،نامه هاي تهديد آميز يه مسئله عاديه
اما بچه هاي تيم فني ما که وارد سيستم کامپيوتري کلينيک شدن
فهميدن که سيستم هک شده بوده
يه نفر يه دَر پُشتي براي دسترسي به تمام پرونده هاي کلينيک روي کامپيوتر نصب کرده (دَر پشتي ابزاري براي راحت تر هک کردن سيستم هست)
و در ساعاتي که دکتر مرده بوده
نزديک 20 تا از اون پرونده ها غيب شدن
ميشه رد اين هکر رو زد؟
بايد از " نَت " بپرسيم
آدرس آي پي به شخصي به نام "لورا هارويسن" تعلق داره
در ساعات بعد از قتل
پرونده هاش بين اونايي هست که پاک شده
دنبالش گشتم
مددکارهاي حقوقي حتي به سختي ميدونن چطور از صفحه فيس بوک خودشون استفاده کنن
احتمال اينکه پاک کردن پرونده ها کار اين طرف باشه خيلي ضعيفه
درسته. پس کار کي بوده؟
اون يه پسر 17 ساله داره
که احتمالا هکر مورد نظر شما اونه
خيلي خب، و پرونده هاي پاک شده چي؟
....سعي داشته يه کپي ازشون بگيره، اما
اين يکم زمان مي بره
اسمه اين پسر رو مي دوني؟
"سم" . "سم هارويسن"
خيلي خب، بريم ببينيم اگر ميشه اين يارو رو از پاي کامپيوتر بلند کنيم
و يه گپي باهاش داشته باشيم
آره- ممنون-
....فقط
....خواهش ميکنم ، فقط به مادرم نگيد
چرا مارو روشن نميکني
چه اتفاقي افتاد
من فقط دنبال پرونده خودم بودم
اما يه بار که وارد کامپيوترش شدم اشتباها پرونده
بقيه رو تغيير دادم
من منظوري نداشتم .... کار احمقانه اي کردم هر بار هم خواستم درستش کنم
در نهايت فقط بدتر ميشد
نميدونستم بايد چيکار کنم
چرا ميخواستي پرونده هاتو پيدا کني؟
... پدرم
اون فهميد که سرطان داره
درست چند ماه بعد از اينکه
با مادرم ازدواج کرد
...اون
....اون اسپرم هاشو
قبل از شروع درمانش به اونا داده بود تا ازش براي به دنيا آوردن من استفاده کنن
و وقتي ....اون موقع "دکتر مکنزي"
.... مادرمو با اون اسپرم باردار کرد
پدرم حالش خوب نشد
و چند ماه بعد از دنيا اومدن من فوت کرد
...من فقط ميخواستم پدرمو بشناسم
من هيچوقت پدرمو خوب نشناختم
داشتم سعي ميکردم پدرمو بيشتر بشناسم
اين ساده ترين راه براي به دست آوردن
سوابق پزشکي پدرم به نظر ميرسيد ميدونيد که
چرا خيلي ساده از مامانت نپرسيدي؟
....مادرم
من ، مثله آخرين تيکه از پدرم ميمونم
من اونو ياد کسي ميندازم که عاشقش بود
خب ، به نظر ميرسيد اگه خودم اطلاعات رو به دست بيارم راحت تر باشه
حداقل من اينطوري فکر ميکردم
من قصد نداشتم به چيزي آسيب بزنم
قسم ميخورم
.... يکشنبه شب کجا بودي تقريبا ساعت 9
يکشنبه؟
من رفته بودم يه فيلم ببينم
با کسي بودي ؟ - نه-
اما شايد هنوز بليط رو داشته باشم
اگه مادرم هنوز دور نريخته باشدش
آره....خودشه
اين کمک ميکنه؟- ميتونم نگهش دارم؟-
آره ، البته- خيلي خب-
متشکرم
باهات تماس ميگيريم اگه سواله ديگه اي داشتيم
قدت چقدره، سم؟-
پنج فوت و 5 اينچ-
چطور مگه؟
چه مرگته؟
از کي تا حالا موضوع اين پرونده شده کي قدش چقدره؟
ميدوني سخته توضيحش
هر چي هست بگو
خب ، اين فقط يه نظريه هست
من با شرکت امنيتي حرف زدم
اونا گفتم که اونجا يه پنجره کوچيک
داخل دفتر دکتر هست که سنسورش خراب شده
و اونا به خودشون زحمت ندادن درستش کنن چون فکر نميکردن
کسي بتونه ازش رد شه
خب؟
خب ، من فکر ميکنم يکي ازش رد شده
انسولين دکتر رو با اون دارو قاطي کرده
و دوباره از همونجا بدون هيچ نشونه اي رفته بيرون
تو همين الان گفتي اون پنجره براي اينکه کسي ازش رد بشه خيلي کوچيکه
نه ، من گفتم اونا گفتن
يکي که کوچيک باشه ميتونه ازش رد شه
يکي مثله "سم هارويسن" ميتونسته ازش رد بشه
خب تو به جاي اينکه روي افرادي که اونجا کار ميکنن
و از در اصلي وارد ميشن تمرکز کني
داري روي افرادي کار ميکني که ميتونن از يه پنجره رد بشن؟
چرا؟
خب ، اونايي که اونجا کار ميکنن هيچ انگيزه اي براي اين کار نداشتن
و انوقت اين پسره که از پنجره ميتونه رد بشه چه انگيزه اي داره؟
هنوز ....هيچي
ولي اونا دارن روي پرونده هايي که اين پسره پاک کرده کار ميکنن
شايد چيزي تو اون پرونده هاي پزشکي باشه
خب تو منتظر مدرکي هستي
که مسئله رو به اين پسره مربوط کنه؟
به جاي اينکه روي شواهد کار کني؟
اينطوري نميشه پرونده اي رو حل کرد ، مايک
منظورم اينه ، اين پسره زندگيشو به دکتر " مکنزي" بدهکاره
بدون اون دکتر هيچ "سم هارويسن"ي نبود
اين نه تنها انگيزه نيست بيشتر شبيه ضد انگيزه است
و چطوري چنين اتهامي رو فقط بر اساس اينکه
از يه پنجره ميتونه رد شه بهش ميزني؟ نميدونم-
همونطور که گفتم ، اين فقط يه نظريس
ما ميريم لب دريا برميگردم
لب دريا؟ داري چي ميگي؟
ما قرار بود شام بخوريم
من "فاهيتا فيست" درست کردم **غذايي که با فلفل زياد درست ميشه و با ماست سرو ميشه**
بيا، بشين
تا داغه بخورش
من و "کُل" قبلا قرار گذاشتيم
خب ، ما هم ديشب درموردش صحبت کرديم
و ، "کُل" ، به دل نگيري
ولي تو بايد يکم چاق شي
بيا بشين
من فقط ميخوام با دوستام برم بيرون
ميدوني ، من کلي زحمت کشيدم واسه اين غذا
و بوي خيلي خوبي هم داره ، نه؟
بيخيال ، خودتم ميدوني که دوست داري بخوري آره ، آره
يکم برام نگه دار
ساعت 11 برميگردي
و ساعت 10 بهم زنگ ميزني
خداحافظ ، آقاي بريتن
اون فستيوال موزيک "کاچالا" هست
يعني سه روز از بهترين باندهاي موزيک
ما موتور رو براي سواري ميبريم ، کمپ ميزنيم خيلي خوش ميگذره
تو گفتي اوليش شله ، درسته؟
و سومي به چهارميش
خب ، چيکار ميکني ، مياي؟
ما بايد کلي توضيح بديم
چرا سه روز غيبمون زده
خب ، ما يه چيزي از خودمون در مياريم
مثله ، يه گردش علمي ، يا -يا مثله بازديد از دانشگاه يه چيزي توي اين مايه ها
پدرم هيچي از مدرسه و درس و زندگيم نميدونه
آره ، رفيق، مسخره کردي اون کاراگاه
فکر ميکنم ميفهمه ما دروغ گفتيم
جريان موتورو که نفهميد ، فهميد؟
...من... فکر ميکنم ، فقط
نميدونم
منظورم اينه ، از کي تا حالا تو به له شدن
با هزاران نفر ديگه
...زير دماي صد درجه علاقمند شدي؟ اين
اين خيلي باحاله
شرمنده که خواستم بهت حال بدم خيلي خب
خب ، چي ميشه ما ...بگيم ميخوايم چيکار
سلام
ميخواي قدم بزنيم؟
برميگردم
...رفيق ، من فکر کردم ما ميخوايم که
زياد طولش نميدم
"هي "اما
چيه؟
اگه بشه بري فستيوال "کاچالا" ،ميري؟
آره ، چرا؟
هيچي
سلام- سلام-
صبح بخير- صبح بخير-
ببخشيد من عجله دارم- باشه-
من قهوه برات درست کردم
ببين ، ميخواستم يه چيزي ديشب بهت بگم
...اما تو خيلي دير اومدي، من
من اون بسته رو باز کردم
و؟
خيلي خوب بود
اون بسته يه قطعه از موتور سيکلتي ....توش بود که
پسرمون و "کُل" داشتن درستش ميکردن
چي؟
آره
ظاهرا ، هر وقت مي گفتن ميرن لب دريا
در واقع ميرفتن روي اون کار کنن
لب دريا
دارم بهت ميگم
تو بايد اون موتور ببيني خيلي محشر بود
منظورم اينه ، فکرشم نميکردم که رکس" از پس يه تعويض باطري هم بر بياد"
به تنهايي تمام کارهاي مکانيکيش رو کرده بود
مگه خيلي رُکبهش نگفتيم دوررو وره موتورسيکلت نره؟
اما .... اون موتور ميخواست بنابراين يه راه ديگه پيدا کرده بود
رفتارش درست شبيه کسي نيست که تو بشناسي؟ **منظورش اينه شبيه خودته**
به هر حال ، ميخواستم ازت تشکر کنم
براي چي؟
تو راست ميگفتي
......آره ، من -من
وقتي موتور سيکلت رو ديدم
....يا وقتي من اين چيزي که "رکس" خودش رو
خودش رو وقفش کرده بود ديدم و...و من حتي
.در موردش نميدونستم يه چيزي در مورد اون وسيله احساس
عجيبي از زنده بودن داشت
ميدوني ، من اونجا واينستادم گريه کنم
من حسه.... من احساس غرور کردم
آره ، ميدوني خيلي خوب بود که در مورد "رکس" فکر کنم
و احساسي به جز احساس غم داشته باشم
خيلي خوبه
بنابراين ، ميخوام "کُل" رو ببرم فروشگاه
...که آخرين قطعات رو بخره
تو هم بايد بياي ببينيش
باشه ، حتما ، خيلي دوست دارم ببينمش
خيلي خب
لب دريا
دير مياي؟
نميدونم
من الان يه جورايي درگير پرونده سختي هستم
دوست دارم
منم دوست دارم
هي
ما يه پرونده جديد داريم
"يه قرباني در چاقو کشي محله "گرند
اونا منتظر مان- به "داسيلوا" بسپرش-
ما داريم روي يه پرونده کار ميکنيم- نه ما رو هيچ پرونده اي کار نميکنيم-
ما داريم عکس هاي افراد کوتاه رو ميبينيم
اين مسخره است
ماله ماست اين پرونده ماست
بريم
کارگاه "بريتين" ؟ هي
شما بريد اتاق ملاقات يک
من تا يک دقيقه ديگه ميام اونجا
امکانش هست يه ساندويچ بهم بديد؟
البته
يه ساندويچ بهش بده
حتما داري باهام شوخي ميکني
قبلا هم بهت گفتم اگه نميخواي روي اين پرونده کار کني
برو واسه خودت يه کتاب کميک بخون فقط سر راه من قرار نگير
هيچي براي کار کردن وجود نداره
،و من کسي نيستم که سده راه هست تو سد راهي
همين الان بهت گفتم که ما بايد بريم
ما يه پرونده واقعي داريم با يه جسد رو زمين
و تو ميخواي با يه بي خانمان بشيني ناهار بخوري؟
ما نميريم
داسيلوا" ميره"
اون پرونده ماله ماست
من اين همه زحمت نکشيدم که ترفيع بگيرم
تا تو بتوني منو درگير مسائلي کني
که هيچوقت به نتيجه نميرسه
تو هيچ سرنخي در اين پرونده نداري
اين به هيجا نميرسه- حالا که حرفشو پيش کشيدي-
چرا ما يه دقيقه فکر نکنيم که يادمون بياد
،تو چرا ترفيع گرفتي
ترفيعت فقط به خاطر حل پرونده ها يا حل نکردن اونا نبود
،به اين خاطر بود که حواست به من باشه اونا کسي رو ميخواستن
که هرچي که خواستن رو بهشون بگه
کسي که اينقدر از ترفيع گرفتنش خوشحال بشه
که هيچ مشکلي با جاسوسي عليه همکارش نداشته باشه
هي ، ريدم بهت- معذرت ميخوام که احساس مي کنم مجبور نيستم-
من ده سال زحمت کشيدم- به هر چي که فکر ميکنم بهت بگم،چون که-
ميدونم ميري ميزاري کف دست اونايي که استخدامت کردن
...بريتين ، چيه !هي
بريتين
بيا دفترم
چه خبرته؟
من فقط داشتم سعي ميکردم ...يه سرنخ پيدا کنم و من يه
بشين
تو ميخواستي ، برگردي
اين قضيه هميشه همينطوري بوده
درسته ؟ تو از "وگا" خوشت نمياد از مشاوره روانيت خوشت نمياد
در حاليکه پيشنهاد من همچنان سرجاشه
چي...بازنشتگي؟ پشنهادت خيلي مسخره است
...هيشکي نگفت هيشکي نگفت بازنشستگي
من اينو ميگم...بهم گوش کن
تو اخيرا يه حادثه خيلي غم انگيز رو تجربه کردي
خب به جاي اينکه شب و روز خودتو درگير تراژدي هاي
ديگران کني
چرا اجازه نميديي تو رو منتقل کنم جايي
که بتوني به مسائلي برسي که برات مهم هستند
که اجازه بده به همسرت برسي
که اجازه بده اين موضوع رو پشت سر بزارين
ببين ، من حالم خوبه
خيلي خب ، ميخواي به کارت ادامه بدي
خب ادامه بده
اما بايد مسائل مربوط به "پرونده مکنزي" رو کنار بزاري و به پرونده جديد برسي
ميتوني اين کارو بکني؟
ميتوني؟
بله ، بله
خوبه
راستي ، چرا داري پرونده تمام
سارقان کوتاه قد بيرون ميکشي؟
بخاطر اينکه شاهدمون يه آدم کوتاه قدو ديده
همون بي خانمانه که صداهايي ميشونه؟
براي من اون يه شاهده
خيلي خب ، ساندويچش رو بهش بده و به بيرون راهنماييش کن
هارويسن" اين پرونده ها رو از سيستم دکتر" پاک کرده
درست بعد از قتل
اين ميتونه يه بن بست باشه اين احتمالا هيچي نيست
اما ، اوه ، هيچکدوم از ما نميتونه اين چيزا رو بخونه
فقط ميخوام مطمئن بشم که چيزي رو جا ننداختم
واقعا ممنون ميشم اگه يه نگاه بهشون بندازي
مشکلي نيست بزار يه نگاه بهش بندازم
آره ، به نظر عادي مياد
آزمايش هاي پيش از تولد نمودارهاي ژنتيکي
...اينا
چيه؟
اين غير ممکنه
دکتر؟ چي فهميدي؟
اينا همه با هم نسبت دارند
آره، نشان نمودارهاي ژنتيکي همه اينا يکي هست
زير ديپلم بگو بفهم
چطور اين امکان داره؟
مکنزي
مکنزي" اسپرم خودشو" جايگزين کرده
کلي بچه اون بيرون هستند که نميدونن کي پدرشونه
فکر کنم يکي رو ديدم که ميدونه پدرش کيه
بليط رو آنلاين خريدي
اما با توجه به بانک اطلاعاتي سينما اصلا اين بليط استفاده نشده
تو "پتاسيم کلرايد" از يه داروخانه "کانادايي" سفارش دادي
بيشتر از يک ماه پيش
سم"؟"
متخصصين شروع به گشتن کامپيوترت کردن
اما ، اونا همين الانشم فهميدن که تو جستجوهايي در مورد
"القاء سکته قلبي"، "ديابت"، "انسولين" داشتي
ما ميدونيم
شما مجبورين که به اون افراد بگين که دکتر "مکنزي"چيکار کرده؟
بالاخره ، اين خبر از يه جايي درز ميکنه
تو کي فهميدي؟
تو درس آناتومي آسيب شناسي
ما اين نمودارهاي پيشرفته ژنتيکي رو به عنوان پروژه تهيه ميکرديم
و من اوايل اون همه چيزهاي پيچيده رو نمي فهميدم
....اما .... يکي رو فهميدم
يه چيز ساده
گروه خوني من اشتباه بود
ميدوني با گروه خوني والدينم سازگار نبود
و من ميخواستم با مادرم صحبت کنم واقعا ميخواستم
اما نميخواستم بترسونمش
نميدونم اين مسئله همش منو اذيت ميکرد
و به اين خاطر سيستم دکترو هک کردي؟
من فقط ميخواستم پرونده هاي پزشکي خودمو پيدا کنم
فقط ميخواستم بدونم
چه خبره
...بعدش
اون موقع بود که پرونده هاي ديگران رو پيدا کردم
اما سوابقي که مقادير ژنتيکي يکساني با من داشتن
اين غير ممکنه
مگر اينکه ما همه با هم نسبت داشته باشيم
چندتا؟
من 15 تا در سه سال گذشته پيدا کردم
آزمايشات فقط تا سه سال قبل موجود بودن
من 17 سالمه
حتي اگه من نفر اول باشم الان هزاران نفر مثله من هستن
چرا فقط شواهدو براي ما نياوردي؟
که شماها چيکار کنين؟
يازده يا 8 سال بندازينش زندان
يا 15 ماه بندازينش زندان و 30000 دلار جريمه اش کنين ، و تمام؟
بخاطر اينکه دقيقا اين اتفاقي هست
که براي سه دکتر آخري که دستگير شدن افتاده
و تازه چه تفاوتي به حال ما ميکرد؟
تو بچه هايي مثله منو و خانواده هاشونو ميشناسي؟
...اصلا ميدوني چه حسي داره که بفهمي
داري زندگيتو ميکني که يه دفعه
ميفهمي
به جاي اينکه عضوي از خانواده ات باشي
به جاي اينکه....به کسايي که دوستشون
داري مربوط باشي
ميفهمي که بچه يه هيولايي
و وقتي اين موضوع رو بفهمي از حبس ابد هم بدتره
هيچ راه بازگشتي وجود نداره
ميخواستين چيکار کنم؟ميخواستين زندگي همه اون بچه هارو خراب کنم
و ، چي ، فردي که مسئولش بود چي ميگرفت
فقط ، مثلا ، يه اخطار؟
تو فکر ميکردي قتل راه بهتريه؟
من از شر مسئله خلاص شدم
و از کساني که نبايد اين موضوع رو ميفهميدم محافظت کردم
منظورم اينه ، حتي خانوادش به اون
به عنوان يه دکتر خوب و محترم ياد ميکنن
کسي که به خاطر حمله قلبي مرده
من اونو متوقف کردم و کسه ديگه اي آسيب نميبينه
ببينيد ، ببينيد ، خواهش ميکنم هر کاري ميخواين با من بکنيد
من کمکتون ميکنم ، من اعتراف ميکنم
شما نميتونيد بزاريد بقيه بفهمن
تو اجازه دادي يه خواب تورو توي تحقيقاتت هدايت کنه
اين قضيه تو رو نگران نميکنه؟
خوابم تحقيقات منو هدايت نکرد
اون منو وادار کرد که فکر کنم ما ممکنه چيزي رو در اين پرونده جا انداخته باشيم
که ممکن هم هست جا انداخته باشيم
،حتي اگه زمان بيشتري هم داشتي
تو عامل مهم اعتماد رو نداشتي
تو اعتماد به خودت نداشتي که کارهاي لازم رو براي بستن پرونده انجام دادي
و اينکه کار ديگه نميتونستي براي حل پرونده انجام بدي منظورش اينه که تو بيشتر به ** **خوابت اعتماد داري تا خودت
ميتوني بگي که هر چي ميتونستي انجام دادي؟
فکر ميکنم اينجا در مورد اعتماد به اين خوابها يه نکته هست
....مثله بقيه خواب ها
ضمير ناخودآگاه ميتونه يک شاهد کاملا غيرقابل اعتماد باشه
اين خيلي جالبه
واقعا
ضمير ناخودآگاهت به يه چيزي توجه ميکنه
تو اونو براي خودت توي خواب تکرار ميکني تا روش تمرکز کني
و بخاطر اينکه تو تصور کردي
که تو دنبال يه آدم قدکوتاه بودي
تو تحقيقات قتل دکتر "مکنزي"رو به سمتي بردي
که تقريبا هر کسه ديگه اي ممکن بود اون سمت رو نبينه
و در آخر
تو مجرمو دستگير کردي
من هنوز يه چيزو جا انداختم
... اون يکي پرونده
به سرانجام نرسيد
خيلي خب ، ميخواي بازجويي رو به عهده بگيري؟
چي؟
اولين مظنون پرونده جديدمون رو ديشب گرفتن و تحويل دادن
دوست داري بازجويي رو هدايت کني؟
مط...مطمئني؟
نه ، اما با خودم فکر کردم اگه تو نصفِ عصبانيتي رو
که وقتي ديروز اومدي سمت من نشون بدي ممکنه از ترس چيزي اعتراف کنه
من ميخوام امتحان کنم
من مطمئنم که از پسش برميام
خيلي خب
بريم سر کارمون
احتمالا ضمير ناخود آگاهت ارضاء شده
و لازم ندونسته که پرونده ديگه رو به پايان برسونه
احتمالا ، به اين خاطر هست که حواس خودتو تغيير دادي
تا تمرکزت روي چيزه ديگه قرار بگيره
تو فهميدي يه چيزي رو جا انداختي
که اون چيه؟
"موتورسيکلت "رکس
تو يه چيزي رو وقتي هوشيار بودي ديدي
شايد يک نظر ، و براش يه داستان ساختي
تا توجه ات به سمت اون بره
و در اين جريان ، تو راهي پيدا کردي تا وظايفي رو که مهم هستن
بفهمي و بهتر انجامشون بدي
سلام- سلام-
دارم با "کُل" ميرم لب دريا برميگردم
هي ، "رکس"؟
چيه؟
کلاه ايمني يادت نره بزاري
خيلي خب
ممنون
پدر؟
چيه؟
ميخواي .... ميخواي ببينيش؟
آره ، البته
خيلي خب
آره
يه جورايي باور نميکنم اين واقعا کار ميکنه
من باور ميکنم
ميخواي يه چرخي باهاش بزني؟
خب؟
خب من مراقبشم
مشکلي پيش نمياره
اين حرفت خيال هيچ کسي رو راحت نميکنه
من اصلا برام مهم نيست که چي خيال کي رو راحت ميکنه
من اونو تحت کنترل خودم دارم
قبلا هم اين حرفو زده بودي
تو هم بايد گوش ميکردي
به جاي اينکه خانواده اشو ويران کني
... اين احمقانه ترين کاري
ما ميتونيم سر جزييات بحث کنيم هرچقدر که بخواي
اما بزار يادآوري کنم ما داشتيم از تو حفاظت ميکرديم
درست به اندازه بقيه
من هيچوقت نخواستم شما ازم حفاظت کنيد
من اينطور حفاظتي رو نميخوام
"ببين ، "هارپر ما هممون از اون قضيه نفع برديم
بقيه همه ميخوان گذشته رو فراموش کنن و به راهشون ادامه بدن
پس بزار من بريتن"رو مهار کنم"
دارم بهت ميگم ، هر کاره ديگه اي بکني
اوضاع رو از ايني که هست بدتر ميکنه
من کاملا در اختيارش دارم
خيلي خب
مطمئنم تو مارو در جريان قرار ميدي
هي
آدمي که براي تصادف استفاده کردين....قدش کوتاه بود؟
کوتاه؟
آره ، مثله ، مثلا يه آدم کوچيک
فکر ميکنم
چرا؟
بريتن"چيزي گفته؟"
نه ، فقط ميخواستم بدونم
...چون اگه فکر ميکني چيزي يادشه
گفتم که هيچ خبري نيست
من در جريان قرارت ميدم
دانلود و فروش بهترين فيلم ها و سريال ها در www.mkvland.net